토키오 • 펑카

TOKIO FUNKA is crazy town

and TOKIO FUNKA never sleeps all night

TOKIO FUNKA is crazy town

and TOKIO FUNKA never sleeps all night

TOKIO FUNKA is crazy town

and TOKIO FUNKA never sleeps all night

TOKIO FUNKA is crazy town



からくり仕掛けの町に
기계장치로 된 마을에

汚れた霞がかかる
더러운 안개가 끼네

たむろする若衆　紫煙を燻らせて
모여드는 젊은이들은 담배를 피우네

眼は虚ろ
눈알이 텅 빈채로


岡っ引きばびろん　弱き者あばんどん
앞잡이 바빌론에 약자인 아반돈

花街人まちまち　寂れてすらふだん
유곽인들은 가지각색 허술하게 Slow down

賭博構想　お上は焦燥
도박판 열리니 정부는 초조

洒落ではすまぬ　お目こぼし横行
익살로는 안 끝날 묵인이 횡행하네


すくらんぶる往来　楽しめりゃおぉるらぃ
스릴이 오가는 걸 즐길 수 있다면 올 라잇

お前は一体　この先どうしたい？
도대체 넌 앞으로 어떻게 하고 싶은데?

このままじゃまるで生殺し状態
이대로라면 아직 결말이 안 났잖아

どうせなら派手な夢　みやふぢゃないかい
이왕이면 화려한 꿈을 꿔보지 않을래?


色欲是空　愛憎交々
색욕은 빈 것이니 애증이 교차하고

酒を煽れば混沌浪漫
술을 부추기면 혼돈과 낭만일세

治せ正せや　乱れたこの世
고치자 바로잡자 어지러진 이 세상을

喧嘩上等
싸움꾼들은 모두

ひぁうぃごおおおぅ
히어 위 고오오오



夜桜が舞ふ　女共は粧す
밤벚꽃 흩날리고 여자들은 단장해

踊れや　えびばぁでぃ
춤을 추자 모두

紅い誘惑妖しく　首筋這わす
신비로운 붉은 유혹이 목덜미에 뻗치네

刀携へ　男共は叫ぶ
손에 칼을 들고 남자들은 외쳐

傾奇けや　えびばぁでぃ
가부키를 춰라 모두

悪の血に飢へ　狂えば恍惚
나쁜 피에 굶주려 미치면 황홀해



咲かせよ花を　浮世は刹那
꽃을 피워보자 이 세상은 짧으니

（咲かせよ花を　浮世は刹那）
(꽃을 피워보자 이 세상은 짧으니)

舞台を焦がせ　炎を燃やせ
무대를 태워라 불꽃을 피워라

（舞台を焦がせ　炎を燃やせ）
(무대를 태워라 불꽃을 피워라)